專業學術及商業翻譯服務
高品質中翻英學術及商業翻譯，注重準確性、自然表達及符合目標讀者之語氣。
學術文本之中翻英服務，維持學術嚴謹性及學科專業術語。
適用文件：
商業及專業文件之翻譯，要求精確及適當語域。
適用文件：
翻譯服務涵蓋人文、社會科學、商業及技術領域，包括理工科目。
所有譯文均經仔細審閱，確保準確性、自然英文表達及適合目標讀者之語氣。必要時，會就模糊段落向您查詢，以確保譯文反映您的原意。
翻譯費用及時程視文本複雜度、主題及文件長度而定。概略如下：
請提供您的專案細節以取得精確報價。
AI翻譯工具已大幅進步，但在細微差異、脈絡及學科專業術語方面仍有困難。人工翻譯可確保技術術語之精確轉譯、適當學術語域及自然英文表達。我亦可針對模糊段落向您查詢以釐清原意，這是AI無法做到的。對於學術及專業作品，人類專業仍為品質及準確性之關鍵。
對於大多數學術投稿(期刊論文、學位論文)，直接以英文撰寫並進行校對通常更有效率且可保留您的學術語氣。翻譯較適用於必須以中文為原文之文件，如摘要、履歷或中文研討會資料等。如不確定何種方式適合您的專案，歡迎來信討論。
不提供。本人僅專精於中翻英。如需英翻中服務，可應要求推薦合格譯者。
可以，繁體及簡體中文文本皆可處理。
建議使用Microsoft Word(.docx)。PDF檔案可接受但可能需要額外處理時間。大型專案請事先討論格式需求。
不提供。本人不提供認證或公證翻譯。本服務適用於一般專業及學術用途。法律文件如需認證，請洽認證翻譯服務機構。
所有譯文均經仔細審閱，確保準確性、自然表達及適當術語。遇模糊段落會與您聯繫釐清，確保譯文準確反映您的原意。必要時會進行研究以確認學科專業術語。
是的。所有文件皆嚴格保密處理。不會與第三方分享或討論您的作品。
偏好使用電子郵件?
您亦可直接來信至： info@bdtranslations.com